Guten Morgen!
Ähm...
Wie geht es Ihnen?
Frau Hausmeisterin!
Setzen Sie sich doch.
Möchten Sie einen Apfel?
Wie wäre es mit Musik?
Oder lieber eine Mandarine?
Ich bin hier, um mich um Sie beide zu kümmern.
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas brauchen.
Ich würde doch niemals...
Genau!
Wie sieht es mit der Wäsche aus?
Er soll seine selbst waschen.
Genau. Er kann das auch selbst.
Aber ich bin doch schon mal hier.
Ich bitte Sie, Otonashi-san.
Sie nur lächeln zu sehen, ist alles, was ich brauche.
Hey! Finger weg!
Ihr beide klingt gesund. Wieso sind Sie noch hier?
Die Alte!
Ichinose-san!
Ich dachte, die Hausmeisterin könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Na, wenn Sie Wäsche haben, geben Sie die mir.
Wenn Sie drauf bestehen...
Ich wusste es! Sie haben Wäsche zu waschen!
Wieso haben Sie nichts gesagt?
Ah, Otonashi-san, beruhigen Sie sich.
Genau. Die Wäsche kann doch...
Die Wäsche kann was?
Wer soll sie waschen?
Sagen Sie es!
... die Waschmaschine übernehmen.
Und? Wer treibt die Maschine an?
Die Elektrizität.
Und sonst?
Gehen wir, Ichinose-san!
Ja, ja.
Mensch, undankbarer Job.
Sie haben so ein Glück.
Hä?
Die sind beide so bedauerlich.
Einer bricht sich das Bein, um Sie zu retten.
Und der andere nur, um sich an Sie ranzumachen.
Sie können nicht ewig davonrennen, klar?
Tue ich doch gar nicht.
Vor was soll ich überhaupt davonrennen?
Godai-kun! Würden Sie das leiser machen?
Ist es zu laut?
Otonashi-san, ich habe mit Godai-kun gesprochen.
Godai-san, ich mache das etwas leiser, ja?
Ist gut.
Was war das?
Sie scheinen sich so nahe zu stehen.
Ist was zwischen den beiden vorgefallen?
Godai-san, es ist Zeit fürs Röntgen.
J-Ja!
Ich begleite Sie.
Ich gehe.
Huch, aber...
Außer, Sie wollen unbedingt bei Godai-kun sein.
N-Nein...
So ist das nicht.
Frau Hausmeisterin.
Ja?
Hüten Sie sich vor ihm da.
Hey!
Gehen Sie endlich!
Man vertraut mir nicht, wie?
Ich bin zwar hier, weil ich wusste, dass Sie hier sind, aber...
Ich bitte Sie.
Aber es hat wohl keinen Zweck.
Lustig, oder? Lachen Sie mich ruhig aus.
Das würde ich niemals.
Ich...
Es tut mir leid.
Mitaka-san, ich...
Haida-sensei, Haida-sensei...
Bitte...
Bitte lassen Sie mich los. Soichiro-san ist...
Bitte kommen Sie ins Schwesternzimmer.
Verzeihen Sie mir, Otonashi-san.
Sollen wir gehen, Soichiro-san?
Schreck lass nach!
Kentaro-kun! Du hast mich erschreckt!
Ich hätte niemals gedacht, dass Sie so laut schreien können!
Egal! Was machen Sie hier?
Nun...
Was nun?
Ich denke nur nach.
Gehen wir nach Hause, Kentaro-kun.
Ja!
Soll ich Ihnen etwas kaufen?
Otonashi-san, wieso ruhen Sie sich nicht aus?
Das sollten Sie.
Ich bleibe lieber in Bewegung.
Wie wäre es mit einer Zeitung oder so?
Könnten Sie mir ein Sportmagazin und einen Manga mitbringen?
Das wäre nett.
Nicht der Rede wert.
Und Sie, Mitaka-san?
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
hätte ich gerne ein Wirtschaftsmagazin und die Newsweek bitte.
Sicher.
Wieso bringe ich nicht auch gleich etwas Saft mit?
Danke!
Ich liebe es, beschäftigt zu sein.
Ich konnte mich schon lange nicht mehr um jemanden kümmern.
Coach Mitaka!
Wir wollen dich besuchen!
M-Mädels...
Wir wussten gar nicht, dass Sie im Krankenhaus sind.
Wir haben das beim Training erfahren.
Es bricht mir das Herz!
Otonashi-san, das sind Studentinnen, die ich trainiere...
Mitaka-san, Sie sind bei Jung und Alt beliebt, wie?
So würde ich das nicht formulieren.
Seien Sie nicht so bescheiden!
Sie sind immerhin schon drei Monate im Voraus mit Dates ausgebucht.
Oder?
Wir wechseln uns für Ihre Pflege hier ab, Coach.
Ach, das ist nicht nötig...
Sie sollten dieses Angebot dankbar annehmen.
Halten Sie sich da raus, Godai-kun!
Es ist nicht einfach, sich allein um zwei zu kümmern.
Äh, na ja...
Otonashi-san!
Godai-san!
Tut mir leid, dass ich länger nicht vorbeigeschaut habe.
Frau Hausmeisterin, vielen lieben Dank.
Ich kümmere mich heute um ihn.
Oh...
Kozue-chan...
Sie sollten ihr Angebot dankbar annehmen.
Hey!
Er hat recht...
Ich gehe jetzt.
Ich hätte mir keine Sorgen machen sollen.
Vielleicht sollte ich Soichiro-sans Grab besuchen.
Die Hausmeisterin kommt nicht?
Sie sagte, sie wird nicht gebraucht, wenn wir alle da sind.
Sie gehen also endlich nach Hause?
Danke für alles, Sensei.
Danke.
Sicher. Ich bin froh, dass Sie nun beide nach Hause gehen.
Kommen Sie nie wieder zurück.
Gute Besserung.
Danke...
Danke.
Haben Sie Ärger gemacht?
Eigentlich ist das doch die Schuld von euch allen.
Wir feiern bei Coach Mitaka eine Party.
Möchten Sie mitkommen?
Was sagen Sie dazu, Godai-kun?
Nein, danke.
Es ist schon spät.
Gute Besserung, Mitaka-san!
Bis dann!
Gute Besserung!
Bis dann! Tschüss, Godai-kun!
Tschüss!
Das war's jetzt.
Huch! Fast vergessen.
Vielleicht hätte ich ihn abholen sollen.
Hey, Soichiro-san! Aufhören!
Stoßen Sie sich nicht den Kopf.
Ist ja gut!
Autsch!
Da bin ich wieder.
Willkommen zurück.
Hallo!
Kozue-san!
Ich wollte ihn begleiten.
Ich dachte, er könnte zu Hause etwas Hilfe gebrauchen.
Oh, stimmt schon. Freut mich, dass Sie ihn begleitet haben.
Ich habe immerhin so viel zu tun.
Kümmern Sie sich gut um ihn.
Überlassen Sie das mir. Gehen wir, Godai-san.
Sei nicht so schüchtern!
S-Schon gut! Echt jetzt!
Nein, nein! Hey, mach das nicht, Godai-san!
Was die da wohl treiben?
Geht mich nichts an.
Was kümmert mich das?
Willkommen zurück!
Feiern wir ab! Alles geht heute auf Godai-kun!
Schon wieder?
Ich habe kein Geld!
Ich bin gerade erst aus dem Krankenhaus raus!
Keine Sorge. Keine Sorge.
Überlasst heute alles mir!
Du kannst es später zurückzahlen.
Alles klar!
Hier ist gar nichts klar!
Frau Hausmeisterin?
Gesellen Sie sich doch zu uns.
Nein, nein. Sie darf nicht.
Wieso nicht?
Sie vermisst ihren verstorbenen Ehemann.
Sie scheint wieder an ihn erinnert worden zu sein.
Echt? Wieso jetzt?
Sie will keinen anderen Mann.
Nein...
Tote können einen nicht betrügen.
H-Hey!
Prost!
Ich hab einen!
Kalte Winternächte. Getier und Geviech verstecken sich schnell.
Was ist das?
Ich wusste, dass die Hausmeisterin...
eines Tages in ihre Trauer verfallen würde.
Godai-kun geht zur Untersuchung ins Krankenhaus.
Wieso begleiten Sie ihn nicht? Das würde ihn bestimmt freuen.
Ich bin die Hausmeisterin.
Ich habe hier zu tun.
Godai-san ist nicht der einzige Mieter.
Ähm...
Bin weg.
B-Bis dann!
Upps...
Hey!
Mitaka-san?
Sie sind auch hier?
Ja.
Nun, bis dann.
Tschüss.
Verstehe.
Also ignoriert Sie Otonashi-san, seit Sie wieder zu Hause sind?
Bestellen Sie, was Sie wollen. Geht auf mich!
Aber diese Otonashi-san!
Wie lange dauert es für gewöhnlich, bis sie sich beruhigt hat?
Sie haben sich nicht mit ihr vertragen?
Habe ich so was behauptet?
Verstehe. Hätte ich wissen müssen.
Es ist nie so einfach, sich mit ihr zu vertragen.
Sie ist so stur.
Ich glaube nicht, was ich da sehe.
E-Echt?
Nicht wahr? Finden Sie das nicht seltsam?
Recht haben Sie.
Kein Wunder, dass er so lange braucht.
Herrje! Es ist schon spät!
Wisschen Schie, isch habe noch nie Kozue-schan geküsscht.
Höschstensch mal ihre Hand gehalten.
A-Aber die Hauschmeischterin hat keine Ahnung, wie isch misch fühle!
Isch bin mit den Mädelsch doch nur auschgegangen.
Isch habe nie wasch mit denen gemacht.
Dasch ergibt keinen Schinn.
Schie machen doch mit schig Weibern rum.
Dasch macht schie schig mal uninteresschanter für Kyoko-schan!
Wasch reden Schie da?
Dasch liegt an ihr.
Ja.
Kyoko-schan schieht nur, wasch schie will.
Mitaka-san ist auch nicht zu Hause.
Wen juckt Schoichiro-schan?
Schie schollte schisch entscheiden!
I-Isch bin für schie da und schie ignoriert mich!
Wir schollten ihr schagen, wie wir empfinden!
G-G-G-Genau! Wir schagen's ihr!
Godai-kun!
I-Isch lassch misch nischt mehr schum Narren halten!
J-Ja! Allesch klar!
Der letzte Zug des Abends fährt nun ab.
Das ist der letzte Zug.
Schei verdammt, Schoischiro!
Gansch genau!
Schei auch verdammt, Kyoko!
Schag esch noch mal! Lauter!
S-S-Schei verdammt, Kyoko!
Gansch genau! Schei verdammt!
Gehen Sie jetzt bitte.
Tut unsch leid.
Mitaka-schan, leihen Schie mir eine Krücke.
Wiescho?
Isch hab meine im Schug vergesschen.
Bitte wasch? Trottel!
Allesch klar?
Schischer!
Wir schagen esch ihr lieber!
Isch freu misch schon auf ihr entschetschtes Geschicht!
Esch ischt verschprochen und wird auch nicht gebrochen!
Ja!
Oh?
Bin ich froh.
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Wo waren Sie?
Ä-Ähm...
T-Tut unsch leid.
Wenn er...
nur nicht wäre...
Geht es Ihren Beinen gut?
Ja!
Sei verdammt!
Im Uhrenturm wurde ein Fotoalbum gefunden.
Was sind das für Fotos?
Nächstes Mal: „Kentaro erblasst. Yotsuyas erschreckende, wahre Identität“.
Da fällt mir ein,
wir wissen wirklich so gar nichts über Yotsuya-san.